Tradução por Anagrama e Sbd2hug
By ANAGRAMA.
A ERA DO GELO
Por que não chamar de Azeitona? Ou de Lodo?..
Só estou dizendo...Como podemos saber que é uma era do gelo
Será... Por causa de todos esses GÊLO?
Bem, as coisas ficaram um pouco estranhas...
Socorro...Socorro...
Vamos, crianças A caravana ja está se movendo
Mas, pai.....
Sem "mas" Vocês podem brincar depois...
Ok. Vamos, rapazes...
Sally, Onde está o Eddie?
Ele disse algo sobre estar à beira de um salto evolutivo...
Verdade?
Eu estou voaaaando..!!
Um salto...
Cuidado! Um mamute está neste caminho
Faça ao mundo um favor!
Tire seu traseiro do caminho!
Se minha tromba fosse tão pequena, eu não chamaria atenção para mim, companheiro...
Dá um tempo!
Nós estamos migrando com nossos bebês...
Vá em frente. Siga a multidão.
Fique quieto quando for.
Vamos...
Já acordei! Já acordei!
Acordem todos!
Zeke? Mashu?
Birdie? Tio fungis?
Onde está todo mundo?
Vamos, rapazes! Nós vamos perder a...
Paciência...
Eles foram sem mim..!
Eles fazem isto todo ano!
Por que ninguém me ama?
Ninguém que se importa com Sid a preguiça?
Certo, Eu vou sozinho...
Que cheiro horrível!
Hei, espere, amigo! Me avise na próxima vez!
Eu não posso acreditar. Fresco e verde?
Frank..! Sempre adorável!
Vá em frente...Experimente.
Uma dente-de-leão eu pensei que o frio tivesse acabado com todas!
Todas, menos esta...
Ho..Você me deixa tão...
Este definitivamente não é o meu dia... sabe do que estou dizendo, né?...
Que bagunça!
Hei rinoceronte,vocês são uma bela raça sabia disso?
De fato.
Sabe do que estou falando...
Uma dente-de-leão
Deve ser a ultima da estação!
Carlo. Calma, Frankie!...
Ele destruiu nossa salada!
Ho, foi culpa minha, minha culpa. Deixa eu...
Não, sério, deixe-me cuidar disto...
Oh, o que é isto?
Meu Deus! Este é meu favorito!
Hmmm, delicioso!
Isto é uma...boa refeição...
Não me deixem com tudo... Peguem um pouco.
Gostoso, não?
Prove um pouco.
Agora...?
Sim!
Me salve.
Eu quero acertá-lo em alta velocidade.
Está certo, Frank... Vamos nos divertir um pouco com ele...
Não deixe eles me matarem,... Eu quero viver!
Largue-me.
Vamos, você está fazendo cena...
Só vamos pegar e ir. Você se importa?
Hei, amigo..se não forem eles hoje.. será alguém amanhã!
Prefiro que não seja hoje, ok?
Vamos quebrar seu pescoço e você vai sentir dor. O você acha?
Espere aí Pensei que os Rinos fossem vegetarianos...
Um ponto importante. Cale-se!
Quem disse que vamos comê-lo depois de matar?
Vamos, movam-se!
Sabe, eu não gosto de animais que matam por prazer...
Sid, quem se importa!
Eu me importo com quem se importa!
Ok. Se um dos dois conseguir...
Atravessar este buraco. Vocês podem ficar com ele.
Certo, seus perdedores.! Dêem um passo e estão mortos!
Vocês está blefando, hu? Yeah, foi um blefe...
Vamos!!
Uma Dente-de-leão?
Vencemos!
O que?
Você tem lindos olhos!
Saia da minha cara...
Você e eu formamos um grande time!
O que me diz de irmos para o Sul juntos?
Sim, suba nas minhas costas e relaxe todo o caminho.
-Sério? -NÃO!
Espere, você não está indo pro sul?
A mudança de estação, instinto de migração...?
Algo está avisando? Eu acho que não amigo.
Ok então! Obrigado pela ajuda! Posso seguir daqui...
Hei, você aí. Espera até nós descermos!
Toda esta coisa do sul está por fora. O calor, a multidão?
Isto é ótimo. você e eu... Dois caras enfrentando o desconhecido.
Não, você só quer um guarda costas, para não se tornar uma refeição de alguém.
Você é um mamute bem rude...
Pode guiar o caminho Sr. Grandão?...
Manfred.
Mandy o caolho mamute ou nany o...
Pare de me seguir!
Ok! Você não vai nem vai saber que eu estou aqui..
Eu vou fechar os lábios quando eu disser...
Olhe a gracinha de bebê, Diego...
Não seria bom se ele se juntasse a nós para o café da manhã?
Eu não poderia tomar um café da manhã sem ele...
Seu pai corta nosso pelo para usar. e usa nossa pele para se manter aquecido...
E destrói nossas vidas... Não acha?
Vamos mostrar àquele humano o que acontece quando ele mexe com os Sabres.
Alerte os soldados. Atacaremos ao amanhecer...
E Diego, traga-me aquele bebê... vivo.
Se eu for saborear a minha vingança... Quero que ela esteja fresca.
Eu estou cansado.
-Este é seu abrigo? -você é um cara grande.
Você consegue bastante madeira. Eu sou um cara pequeno...
Você só pegou um graveto!
Sim, mas com meu pequeno graveto e meu cérebro altamente desenvolvido.
Eu vou fazer fogo!
Fascinante...
Vamos ver se o sereno irá nos sacanear esta noite, não é? não?
Hei, Eu acho que vi uma faísca.
Alguma chance de eu me apertar aí com você?
Não há mais ninguém para você perturbar?
Amigos...? Família...? Algum réptil venenoso?
Minha família é má. eles migraram sem mim.
Você deveria ver o que eles fizeram ano passado.
Eles acordaram cedo e amarraram minhas mãos e meus pés...
eles aterraram a porta da caverna e apagaram seus rastros.
Eles fazem isto sempre.
E você? Você tem família?
Ok, você está cansado. Vamos conversar amanhã de manhã.
Manfred? Manfred!
Pode se mover?
Vamos, ninguém cai no sono tão rápido!
Mandy!
O Diego, voltem!
Onde está o bebê?
-Eu o perdi nas cachoeiras. -você o perdeu?
Eu quero aquele bebê, Diego E eu vou tê-lo.
É melhor. A menos que você queira servir como substituto!
Vamos para o topo da monte. Encontre-nos lá.
É melhor que ele esteja vivo!
Podemos confiar em você para isso, Diego?
Vamos!
E eu ganharei o dia, ou melhor o ano.
Se você quer achar uma namorada,
Ao menos escolha uma fêmea com da mesma cor certo?
E eu pensei, wow, ele vai ser original sabe do que estou falando?
Se você encontar uma parceira na vida você tem ser fiél
No seu caso, seria um prazer. -Afaste-se de mim!
Bem, eu acho que uma namorada só a vida toda é burrice. quero dizer tem tantas outras por aí...
Mandy..?
Olhe lá. ele está bem!
Ela se foi...!
Hey Mandy! Não esta esquecendo algo?
Não. Mas você o salvou!
Yeah, mas eu ainda estou tentando me livrar da última coisa que eu salvei.
Você não pode deixá-lo aqui!
Olhe, lá tem fumaça!
Aquele é o povo dele no alto da colina. Nós devemos devolvê-lo.
Vamos esclarecer uma coisa. -Não existe "nós".
Nunca houve "nós"!
De fato, sem mim, nunca teria sequer um "Você"
Suba a colina.
Escuta aqui: -Eu não V-O-U..!
Ótimo. Seja um idiota!
Eu vou cuidar dele.
Vá. É... Essa é boa!
Você toma conta dele? Você não cuida nem de si mesmo!
É o que vamos ver.
Eu vou devolvê-lo... Nós não precisamos daquele Mamute.
Você sabe que nós iremos.
Você está envergonhando a natureza, sabia disso?
Eu estou bem... Eu estou bem.
Eu vou morrer.
Essa coisa é minha.
Não, na verdade aquela coisa pertence à nós.
Nós? Vocês dois parecem um casal.
Não há "nós". to vendo!
Você podem ter um bebê próprio vocês não precisam adotar um.
Olhe, eu lamento interromper isto
Mas temos que ir.
O bebê, por favor.
Estamos devolvendo ele aos seus parentes.
Oh, Sim. Bela tentativa, dentuço.
Você está me chamando de mentiroso? Eu não disse isso.
Você estava pensando.
Eu não gosto deste gato. ele lê pensamentos!
O nome é Diego, amigo.
Manfred. Mas eu não sou seu amigo!
Ok. Manfred.
Se você está procurando pelos parentes dele está perdendo seu tempo.
Eles se foram esta manhã...
Obrigado pelo aviso. Vou me lembrar disto.
Certo, eu vou ajudar você a leva-lo aos seus parentes.
Mas me prometa que não vai me deixar sozinho depois disso.
ok.. fechado.
Qual é seu problema? Você é meu problema!
Mas eu acho que você está estressado. é por isso que você come tanto
É dificil ficar gordo em uma dieta só de folhas.
Eu não sou gordo. é todo este pelo. Ele me faz parecer fofinho.
Certo, yeah, Pêlos gordos. Mas quando você estiver pronto para conversar,eu estou aqui.
Solte-o no chão...
Como teremos certeza de que eles o encontraram? Boa idéia!
Não, não! Espere!
Não me fure.
Isto é um problema.
O que é agora?
Perfeito!
Eu disse que eles tinham ido.
Olhe quem é.
Você não tem nenhum animal indefeso para atacar?
-Eles não podem estar longe. -Eles foram por este caminho?
Ou este?
Você não sabe muito sobre rastrear, sabe?
Eu posso me perder. eu vejo árvores, folhas, é assim eu rastreio.
É fácil segui-los.
O rastro ainda esta fresco.
Eles foram para o norte 2 horas atrás.
É? Eles rumaram para o norte 2 horas atrás.
Você não precisa humilhar.
Me dê o bebê.
Eu posso rastrear humanos mais rápido que você.
E você é só um bom cidadão, ajudando, certo?
Eu só sei para onde os humanos irão.
Encontre a passagem.
Todos sabem que eles tem um pequeno assentamento do outro lado.
A menos que você saiba farejar.
Você nunca os alcançará antes da passagem ser fechada pela neve
O que deve acontecer amanhã.
Então...você pode dar o bebê para mim ou se perder na nevasca.
A escolha é sua.
Aqui está seu parte do trabalho.Vamos devolvê-lo aos humanos.
O grande e mau Tiddy Widdy ficou na montanha. Pobre Tiddy Widdy.
Sid, Este Tiddy widdy é que vai guiar o caminho.
Mandy, posso falar com você um segundo?
Não!
Assim que encontrarmos os humanos,mais cedo nos livramos do Sr. Cara Fedorenta.
E do bebê também.
Você sempre tem aquele jumbo por perto para protegê-lo.
E quando este dia chegar. eu sugiro que você vigie suas costas.
Porque eu vou estar por perto!
Rastreador de humanos adiante-se para que eu possa vê-lo!
Socorro.
Você tem que faze-lo parar. Eu não posso aquentar mais!
Eu acho que esta coisa não se queixou o suficiente.
Pare de me gritar. -você está segurando errado!
Olhe para cabeça Ponha isto pra baixo.
Seu nariz está seco!
Isso significa que há algo errado com ele.
Talvez nós devêsse-mos lambê-lo. Só para o caso de precisar.
Eu faço.
Sabe? esse bebê fede
Então se ele estiver sujo, onde ele deve ir?
Humanos são repulsivos
Ok, você.
Procure o cocô!
Por que eu sou o procurador de cocô?
Porque foi sua idéia. Porque você é pequeno e insignificante.
E porque eu vou espancar você se você não fizer.
O que mais? Agora, Sid!
Quero dizer, meu deus!
Certo, cuidado, chegando!
Cuidado! Pare de balançá-lo!
Oh, eu vou dormir!
Está limpo! Te peguei!
Quer parar!
Hei, faça novamente. Ele gostou!
Isso me faz sentir bem também.
Vire-o para minha frente.
Onde está o bebê? Lá está!
Onde está o bebê?
Lá.
Para! você o está assustando!
Eu aposto que ele está com fome!
Que tal algum leite?
Eu adoraria! Não para você! Para o bebê!
Eu não estou fazendo isso agora, amigo!
Você é a boca solitária louca por comida não é?!
Basta!
Comida!!
Prepare para a era do gelo!
Protejam o Vale do Dodô...!!!
Sobreviventes separem o Dodô do pico.
Protejam o Vale do Dodô...!!!
Prepare-se para a era do gelo!
Era do Gelo?
Eu já ouvi sobre essa bobagem, amigo.
Intrusos!
Não o sigam. Se o fizerem, vocês cairão.
Intrusos!! Intrusos!!
Queimados e mortos.
Hei, podemos ter nosso melão de volta?
Junior está com fome e.
De jeito nenhum! Isto é nosso sustento para a era do gelo.
Alguns de nós estão procurando a bilhões de anos.
Então, conseguiram os 3 melões?
Se você não for experto eu vou cortar na metade e jogar em você.
Espere por mim!
NÃO!
Recuperem o melão!
Ataquem!
O melão!
Lá se foi nossa última fêmea.
O último melão!
Lá esta!
Agora vamos ter que encontrar mais comida!
Vamos jantar na praia.
A comida agora esta alimentando uma boca faminta.
Com quem? Um roedor?!
Vamos, quer meter me bater?
Hora de dormir.
O vencedor voltou.
Misturado.
Que tal um beijo de boa noite para você?
Shiii...está adormecendo!
Eu estava falando com você.
Ótimo. eu vou me enfiar sozinho.
Boa noite!
Quer parar com isso!
Certo. certo..
Tentando relaxar.
Tudo certo.
O que.?
Vá em frente. Me corte!
Vai ser a última coisa que você fará!
Estou trabalhando aqui, seu desperdício de pelo.
Para quem Diego?
Rastrear humanos é muito difícil para você?
O que vocês dois estão fazendo aqui?
Soto está se cansando de esperar.
Yeah, Ele disse, volte com o bebê,
ou não volte mais!
Eu tenho uma mensagem para o Soto.
Diga a ele, que eu estou levando o bebê.
Diga a ele, que eu estou levando um mamute.
Um mamute.
Mamute nunca viajam sozinhos.
-Este viaja. E eu o estou conduzindo para o topo da colina.
Olhe toda aquela carne!
-Vamos pegá-lo! -Ainda não!
Precisamos de todo o grupo para derrubar o mamute.
Mande todos se prepararem.
Agora!
Onde está o bebê?
Você o perdeu?
Sid!
É tão feio. Mas é adorável.
Olá, abobrinha.
Onde você o encontrou?
A pobre criança totalmente sozinha no bosque.
A gangue dos sabres a pegou. Então eu o agarrei!
Tão corajoso!
Bem, ele precisou de mim e eu sempre quis um em minha casa!
Sério?
Isto é muito atraente em um homem.
Quem não precisa de uma família, eu sempre digo.
Bem, você sabe.
Linda criança, huh?
Então, eu estava dizendo senhoras...
Hey! Mandy!
Qual o problema com você?
Com licença, senhoras.
Fiquem juntas aqui e eu logo estarei de volta.
Ele não é muito bonito, mas é difícil encontrar um rapaz de família.
E tem mais. Os homens sensíveis me encantam.
Não, por favor, eu imploro. Eu preciso dele!
Por que? Um cara bonito como você?
Você diz isso mas você não entende.
Não, sério! Olhe para você.
Essas damas não perdem a chance.
Nós temos um ótimo senso de humor.
Não me deixe estragar desta vez.
Obrigado, cara. você é o melhor.
-Sem o bebê. -Mandy, eu preciso dele.
Então, senhoras, onde estávamos?
-Carlo? -Calma, Frankie.
Bem cansado, huh? Alguém se move como um felino.
E aquele tigre.
Sim. Sr. Grande Rastreador Não consegue encontrar uma preguiça.
O que eu sou? Cabeça de vento?
O que você está olhando?
Olhe para você. Vai se tornar um grande predador, huh.
Eu não acho.
O que você tem? Você tem....
Pouco pelo, sem dentes, nenhuma garra.
Seu pé não tem casco.
Hey, eu sou um travesseiro para você?!? huh.
Ok, certo, espertinho!
Oh, acha isso engraçado?
Que tal isto?
Você vai atrasar o lanche em uma hora!
Eu sou um pouco quadrado para fazer isso com você.
Graças a deus!
Hoooo. um tigre! Socoooooorro!Socooooooorro!
Onde está o bebê?
O rinocerontes estão atrás de mim. Me da uma mão...
Ele me pegou. Socoorrooo!
Me solte.
Por aqui. Lá em cima.
Não Carlo! O tigre o pegou ele.
Espere um minuto.
Ele está morto, certo.
-Não. -Carlo, onde está a sua coragem.
Eu odeio desistir desse jeito. Mas você sabe como é.
Certo, obrigado. Você pode me soltar agora.
Mandy!
Rapazes, eu pesei que estávamos com pressa!
Quando Diego falou aquilo, pensei que vocês estivessem ferrados.
Garoto, por um segundo, eu realmente pensei que você ia me comer.
Eu não como comida ruim.
Eu achei que você ia...você ia?
Esperem, esperem.
Podem esperar um segundo, Por favor?
Hei, amigos!
Obrigado por esperar.
3...2...1.
Claro que é confiável.
Não me faça voltar atrás! Ele começou.
Não me importo quem começou Eu vou terminar.
Arquitetura moderna Nunca havia visto.
Hei, Mandy.
Hei, Diego.
Hei, Sid.
Você está perdido, não está? Não, eu sei exatamente onde nós estamos.
Pergunte a ele a direção.
Eu não preciso que me digam a direção! Ok, então eu perguntarei a ele.
Hei, amigo. Você tem visto algum humano por aí?
Eu adoro isso!
Ok. Três palavras.
A primeira, Selar
Deixe-me tentar.
-Pacote. -Boa palavra, Mandy.
Dentes longos?
Boas noticias!
Eu encontrei um atalho!
O que quer dizer com atalho?
Eu quero dizer que é mais rápido rodeando pelo caminho.
Eu sei o que significa atalho!
Um de nós terá que deslizar e passar pela passagem.
Ou pegar o caminho mais longo e perdê-los.
O que você escolhe?
Desta vez você pode ser um cara livre.
Hei, caras, olhem aqui.
O tigre encontrou um atalho.
Não obrigado, eu escolho a luz.
Eu sugeri que você pegasse o atalho?
Você está me ameaçando?
Andando preguiça!
Fiquem juntos é fácil se perder aqui.
Peixe.
Mensagem do tradutor: (Preste atenção na mão do bebê)
Eu não quero seguir a trilha de um bebê.
Eu te peguei!
Diga à criança para ser mais cuidadosa.
Tigres!
Está OK.
Tigres estão só brincando com os antílopes.
Com seus dentes!
Venha Sid.
Alguém me beliscou.
Olha! um gordão como você.
Olhem ele está brincando com o filhote.
Olhe este é o seu problema.
É o que os homens acham que fazemos.
Encontrar uma fêmea... ter bebês mamute...
O que Sid?
Cale-se.
Uau.. olhem isso...
Próxima parada. A passagem.
Como eu pude duvidar de você?
Você ouviu isto?
Você está quase em casa?
Eu sinto uma umidade.
Você têm que conseguir um novo frasco todas as vezes que seu corpo faz algo?
Apenas o ignore.
Sério, meus pés estão realmente quentes...
Me diga que isso foi seu estomago.
Eu estou ficando preocupado com isto.
Vem debaixo do chão?
Vamos fique em cima de mim...!
Eu adoraria se você se movesse!
Eu gostaria de pular daquele jeito!
Desejo concedido.
Vamos, mova-se rápido.
Não sei se notou, estamos sobre laaava!
Segure ele.
Mandy, você está ok?
Vamos! Diga algo! Qualquer coisa!
O que? Eu não posso escutar você.
Você está em cima da minha tromba.
Você está ok.
Por que você fez aquilo?
Você poderia ter morrido para me salvar
Era o que você faria se eu estivesse ferido.
Nós protegemos um ao outro.
Bem...obrigado!
Eu não sei quanto a vocês rapazes.
Nós somos o rebanho mais estranho que eu já vi.
Eu mal posso esperar para por minhas garras naquele mamífero!
Ninguém o toca até eu conseguir o bebê!
Tire isto fora eu estou em jejum.
Eu falei para tirar isto fora.
Guarde suas forças.
Mamutes não tombam fácil.
Só existe um jeito de fazer isso.
Primeiro você tem que forçá-lo à ficar em um canto.
Corte suas costelas...
Então vá para a garganta!
Nós temos que tirar esta criança do vento!
-Quanto falta? -3 milhas.
O que você está fazendo?
Estou desenhando uma preguiça na pedra.
Por que você não o faz parecer realista e o faz mais baixo?
Faça-o arredondado.
Eu esqueci como se ri.
Eu sou um gênio!
Agora vai ter que se referir a mim como.
Sid, Senhor do Fogo.
Senhor do Fogo, sua cauda está em chamas.
Obrigado!
De agora em diante eu vou chamá-lo Diego
Me toque e está morto!
Só estava brincando com você, cabeça de coco.
Olhe isto.
Eu não acredito.
Por aqui.
Venha para o tio Sid.
Não! Por aqui por aqui...
Não. Vá para ele.
Ok.
Bom trabalho.
Continue praticando.
Um pequeno rapaz crescendo.
Vamos dormir bem.
Você sabe eu nunca tive um amigo que arriscou a vida por mim.
Sim, ele é um bom rapaz.
Sim, ele é.
Bem, boa noite!
Qual é o seu problema?
Nada, minha cauda está congelando.
Hei, Diego! Você está congelando aí atrás?
Falem baixo.
Fiquem quietos e me sigam!
O que está havendo?
Tem uma emboscada esperando por vocês.
O que quer dizer com emboscada?
Você armou pra cima da gente?
Era meu trabalho, eu deveria pegar o bebê, mas...
Você nos trouxe para casa para o jantar! traidor!
Por isso você está fora da matilha!
Desculpe.
Não sente...não ainda.
Escute eu posso ajuda-lo!
Fique perto Sid.
Nós podemos encontrar nosso caminho!
Você não pode...Pax é muito forte!
Você tem que confiar em mim.
Confiar em você? Por que eu acreditaria em você?
Porque eu sou sua única chance.
Olá senhoras...
Olhe quem decidiu aparecer.
Diego, eu estava começando a me preocupar com você.
Não precisava se preocupar.
Daqui a 2 minutos você saciará sua sede de vingança.
Eu vejo a preguiça.
Ele tem o bebê.
Não abandone sua posição até você ver o mamute.
Ele é o único que você deve surpreender.
Você quer comer algo que não se sinta culpado.
O que você está esperando?
Não! eu disse espere o mamute!
Te peguei!
Provem minha poeira.
Desculpe, companheiros vocês tiveram uma pequena surpresa.
Ok, me sigam!
Vamos manter o Sid aqui o quanto pudermos!
Vamos Diego, vamos tombar este mamute.
Está certo, mas talvez...
O que você está fazendo?
Deixe o mamute em paz.
Eu vou te derrubar primeiro!
Conseguimos!
Nós erámos um equipe, huh?
Ainda somos uma equipe.
Sinto ter armado pra cima de vocês.
Você me conhece, eu sou muito despreocupado para guardar rancor.
Corta essa.
Você tem que ser forte.
Você tem que cuidar de Manfred.
Principalmente do Sid.
Você é um tigre, eu não posso carregá-lo!
O que você esta pensando?
Vamos, tudo vai ficar bem.
Escutem. vocês tem que me deixar aqui.
Ou os humanos vão atravessar a passagem.
Vocês nunca irão alcançá-los
Você não tinha que fazer isto.
Isso é o que você fazia na matilha.
Esqueça de nós, ok?
Nós não esqueceremos de você.
Adeus.
Está certo. Onde está o bebê?
Vamos Sid.
O que foi este som?
Poupe seu fôlego, Sid.
Você está vivo.
9 vidas cara!
Você esta bem. Eu vou te dar um beijo!
Bem vindo de volta parceiro, quer uma carona?
Não obrigado. Eu tenho que manter a dignidade que me resta.
Amigo, entre nós dignidade não importa!
Mas você terá esta carona!
Suba!
Marche!
Não marche, vamos por aí.
Estas serão minhas melhores férias!
Quando vi aquela fêmea, disse... está será minha primeira esposa..
Te acharam muito atraente.
Sabem? isto de "Era do Gelo" não se usa mais..
Sabem do que eu gostaria?
Aquecimento global.
20.000 Anos Depois...
By ANAGRAMA CORP.